Esta sección del blog está dedicada a este nuevo boom de Hollywood de adaptar TODOS los libros habidos y por haber (falta de imaginación de los guionistas + público asegurado, supongo).
No queremos valorar la calidad de las películas (que algunas dejan bastante que desear) sino solo su grado de fidelidad al libro.
- Almas gemelas: ¡Es mi libro en imágenes!
- Parecidos razonables: No está mal, se ve algo del libro en la película.
- Polos opuestos: se parecen en el título y con suerte en el nombre de los personajes.
Esta vez le toca el turno a Donde termina el arcoiris, de Cecelia Ahern (o como seguramente lo conozcáis: Love, Rosie; el título que le dieron a la película). Por si no sabéis de qué va y tenéis curiosidad os dejo la sinopsis y el tráiler:
Rosie Dunne y Alex Stewart, amigos inseparables desde la infancia, necesitan seguir compartiendo los momentos importantes y los cotidianos. Pero sus vidas han tomado rumbos muy distintos y sólo pueden hacerlo mediante correos electrónicos, chats, cartas o postales. Rosie y Alex se cuentan en profundidad, sus vidas, sus su
Título
Claramente "Donde termina el arcoiris" y "Love,
Rosie" no tienen mucho que ver. Sin embargo es un cambio de lo más acertado,
ya que el libro está escrito completamente a base de cartas, emails o postales, y la
protagonista suele terminar diciendo: "Love, Rosie."
1
/ 5
Argumento
No cambia casi nada.
Tanto en el libro como en la película el argumento principal es la relación de
amigos íntimos puede-que-no-tan-amigos de los dos protagonistas. Eso sí, en el libro, a pesar de
estar escrito por completo a través de cartas, emails o postales, se profundiza mucho más en
su relación, en lo que vive cada uno de ellos y se crean muchas más escenas cómicas de la vida
de Rosie.
También cambian sus vidas amorosas. En el libro Alex tiene dos
hijos y en la película ninguno, y Rosie tiene más de una relación después del
padre de Katie, que en la película se saltan.
3,5 / 5
Personajes
Los principales se mantienen: Rosie, Alex, Katie, Toby, Ruby... Sin
embargo cambian a todos los novios y exnovios de Rosie y Alex.
Muchos mantienen los nombres, pero la historia cambia. Por ejemplo, Sally es
menos psicópata en el libro y en la película Comosellame y Brian el Llorica se
fusionan. Eso sí, lo de Bethany la Putilla se mantiene tal cual, y es un
alivio...
2,5 / 5
Escenarios
En el libro, Rosie cambia de trabajo varias veces e incluso de
casa, pero en la película los escenarios son más o menos siempre los mismos. Es
lógico, porque la película no alcanza la profundidad del libro y la gente se
acabaría liando, pero me hubiera gustado conocer a los excéntricos vecinos de
Rosie en su último piso.
4 / 5
Final
Exactamente iguales.
Lo único que difiere es la edad de los protagonistas al acabar el libro y por
consiguiente la situación de algunos secundarios. Por lo demás, clavado.
5 / 5
Sensaciones
Creo que al final son más o menos las mismas. Es una historia tierna y divertida.
Predecible, sí. Pero de esos libros que, aunque sabes cómo van a acabar desde
el principio, no querrías por nada del mundo que acabaran de otra manera.
En cualquier caso, el libro da muchas más vueltas para llegar a ese final, y aunque
lo disfruté igual, la película me gustó más en ese sentido.
4,5 / 5
En el libro...
Lo mejor: La desastrosa vida de Rosie.
Lo peor: A veces se hace un poco cansino.
En
la película...
Lo mejor: La banda sonora.
Lo peor: La fusión entre Comosellame y
Brian el Llorica. (Y que no hablan del silencio)
En resumen, Donde
termina el arcoíris (Love, Rosie) es un libro maravilloso, que ha despertado mi parte
más tierna y romanticona. Me ha hecho reír y llorar y la película se ha
convertido en una de mis favoritas hasta el momento. Además, la película consigue mantener el
espíritu de la novela, a pesar de los cambios que hay que introducir
para adaptarla, y eso es lo más importante para determinar que estas dos
versiones de una misma historia son:
Espero que os haya gustado, ¿habéis leído el libro o visto la película? ¿Os parece acertado el reparto?
IMPORTANTE: ¡¡ESTAMOS DE VACACIONES!! Alice es así de genial y no ha dejado nada programado, así que estos días las entradas se publicarán cada tres días, en lugar de dos. No podremos contestar los comentarios así que, ¡nos vemos a la vuelta!
